1 00:00:00,080 --> 00:00:02,670 ♫♫ 2 00:00:02,670 --> 00:00:05,220 ♫♫ 3 00:00:05,220 --> 00:00:09,670 ♫♫ 4 00:00:09,670 --> 00:00:12,080 ♫♫ 5 00:00:12,080 --> 00:00:14,640 ♫♫ 6 00:00:14,640 --> 00:00:18,390 ♫♫ 7 00:00:18,390 --> 00:00:20,660 ♫♫ 8 00:00:20,660 --> 00:00:22,670 ♫♫ 9 00:00:22,670 --> 00:00:27,900 ♫♫ 10 00:00:27,900 --> 00:00:33,120 ♫♫ 11 00:00:33,120 --> 00:00:35,770 ♫♫ 12 00:00:35,770 --> 00:00:40,040 [El romance de medianoche en Hagwon] 13 00:00:41,730 --> 00:00:42,900 [Episodio 16] 14 00:00:42,900 --> 00:00:44,910 ¿Dijo Seo Hye Jin...? 15 00:00:45,840 --> 00:00:49,910 ¿No sólo está jodido sino totalmente jodido? 16 00:00:49,910 --> 00:00:52,870 - Bueno- - ¿Dijo que esta academia es...? 17 00:00:52,870 --> 00:00:57,660 ¿Totalmente, completamente, completamente desesperado? 18 00:00:58,360 --> 00:00:59,780 Sí. 19 00:01:01,460 --> 00:01:05,260 Entonces, les dijo a todos que escaparan por ese motivo. 20 00:01:09,830 --> 00:01:13,750 ¿No te genera ansiedad servir...? 21 00:01:13,750 --> 00:01:15,550 alguien como ella? 22 00:01:15,550 --> 00:01:19,510 No es como si estuviera sirviéndola. 23 00:01:19,510 --> 00:01:22,540 Los profesionales se comunican a través de contratos. 24 00:01:27,520 --> 00:01:30,020 ¿Debo poner la carta de renuncia en la oficina del director? 25 00:01:30,020 --> 00:01:33,310 Yo... se lo haré saber. 26 00:01:39,020 --> 00:01:40,780 Sra. Kim. 27 00:01:40,780 --> 00:01:42,730 Sra. Kim. 28 00:01:42,730 --> 00:01:45,190 ¿Has tenido noticias del subdirector? 29 00:01:45,190 --> 00:01:46,690 Yo no lo he hecho. 30 00:01:46,690 --> 00:01:51,210 Por cierto, ¿de qué archivos estaba hablando? 31 00:01:58,980 --> 00:02:00,350 [Carta de renuncia] 32 00:02:11,040 --> 00:02:12,930 Sra. Seo. 33 00:02:52,760 --> 00:02:54,520 Cómprame una bebida. 34 00:03:02,400 --> 00:03:04,230 Felicitaciones, directora. 35 00:03:04,230 --> 00:03:07,230 ¡Enviamos 100 estudiantes a la Universidad Nacional de Seúl! 36 00:03:07,230 --> 00:03:08,710 - ¡Felicitaciones! - ¡Felicitaciones! 37 00:03:08,710 --> 00:03:11,370 Estaba en la lista de espera para humanidades. No es nada para presumir. 38 00:03:11,370 --> 00:03:12,540 Es Park Yo Seb, ¿verdad? 39 00:03:12,540 --> 00:03:16,670 Sí. La madre de Yo Seb te dio esto. Son pasteles de arroz. 40 00:03:16,670 --> 00:03:18,390 Por favor disfrútalos. 41 00:03:18,390 --> 00:03:20,320 - Gracias. - Gracias. 42 00:03:20,320 --> 00:03:22,210 No espere más aceptaciones en la lista de espera. 43 00:03:22,210 --> 00:03:24,500 Solicite el banner de aceptación. 44 00:03:24,500 --> 00:03:25,980 Entiendo. 45 00:04:00,410 --> 00:04:04,960 Kim Chae Yoon conectó un jonrón con palabras. 46 00:04:04,960 --> 00:04:07,920 El lanzador fue incluso Seo Hye Jin. 47 00:04:07,920 --> 00:04:10,500 ¿Conseguiste contactar a Lee Myeong Joon? 48 00:04:11,130 --> 00:04:14,850 Que se lo queden. Para mí es sólo una mosca. 49 00:04:16,080 --> 00:04:18,470 Un montón de estudiantes ya se han ido... 50 00:04:18,470 --> 00:04:22,390 y Kim Hyeon Tak no puede igualar el salario. 51 00:04:23,190 --> 00:04:27,800 Seo Hye Jin básicamente admitió que no puede volver a levantarse. 52 00:04:29,330 --> 00:04:33,080 Pero, ¿por qué, de todas las personas, Min Jin...? 53 00:04:33,080 --> 00:04:35,680 ¿Sabes jugar al ajedrez? 54 00:04:35,680 --> 00:04:38,900 Sí, sólo conozco las reglas. 55 00:04:38,900 --> 00:04:41,310 El rango más bajo se llama "peón". 56 00:04:41,310 --> 00:04:45,040 Obtiene un ascenso si ingresa completamente al campamento enemigo. 57 00:04:45,040 --> 00:04:47,540 Normalmente, a una reina. 58 00:04:47,540 --> 00:04:52,330 En el momento en que el peón llega a ese punto, se convierte en un factor de cambio. 59 00:04:53,990 --> 00:04:57,150 Choi Hyeong Seon se mudó del departamento. 60 00:04:57,150 --> 00:04:58,430 Eso es- 61 00:04:58,430 --> 00:05:01,400 Sí, allí daba clases privadas ilegalmente por la noche. 62 00:05:01,400 --> 00:05:02,540 Sí. 63 00:05:02,540 --> 00:05:06,460 Ella debe haber pensado que usaría eso en su contra. Ella se mudó inmediatamente. 64 00:05:08,050 --> 00:05:11,160 Para ver cómo se comporta Choi Hyeong Seon... 65 00:05:11,160 --> 00:05:15,740 y que el estúpido Lee Joon Ho sepa con quién se metió, 66 00:05:16,640 --> 00:05:18,490 pongamos las cosas en movimiento. 67 00:05:18,490 --> 00:05:21,270 Me endulzó el trato. 68 00:05:22,740 --> 00:05:28,120 Crear una situación donde 69 00:05:28,120 --> 00:05:30,990 Tengo que quedarme en la academia. 70 00:05:31,600 --> 00:05:35,220 Para que incluso Woo Seung Hee pudiera aceptarlo. 71 00:05:37,240 --> 00:05:41,110 ¿Eres tan importante para Woo Seung Hee? 72 00:05:42,560 --> 00:05:44,590 Sabes, yo... 73 00:05:49,990 --> 00:05:55,300 Si dijera: "Reemplazaré a Seo Hye Jin" con mi propia boca, 74 00:05:55,300 --> 00:05:59,370 ¿Alguien se lo tomaría en serio? 75 00:06:01,580 --> 00:06:03,530 Trabajaré en ello. 76 00:06:05,280 --> 00:06:06,970 Beber. 77 00:06:07,780 --> 00:06:13,130 Déjalo claro a Kim Hyeon Tak. 78 00:06:18,640 --> 00:06:20,270 Bebe más. 79 00:06:20,930 --> 00:06:28,080 Básicamente estoy salvando al país haciendo esto. 80 00:06:28,080 --> 00:06:31,440 ¿Por qué trajiste kimchi a esta hora? 81 00:06:31,440 --> 00:06:34,000 El kimchi era sólo una excusa. 82 00:06:34,930 --> 00:06:39,460 Vine a ver cómo estabas. 83 00:06:39,460 --> 00:06:41,970 No tengo nada que darte. 84 00:06:41,970 --> 00:06:43,520 Sólo dame un poco de agua. 85 00:06:43,520 --> 00:06:45,900 Me iré pronto. 86 00:06:45,900 --> 00:06:47,530 Bueno. 87 00:06:50,760 --> 00:06:52,600 ¿Estabas estudiando? 88 00:06:52,600 --> 00:06:54,760 Simplemente siguiendo los movimientos. 89 00:06:59,010 --> 00:07:01,900 No actuaré como un ignorante. 90 00:07:04,760 --> 00:07:06,950 Escuché de mi esposo. 91 00:07:07,850 --> 00:07:11,780 Dijo que estás en la peor situación ahora mismo. 92 00:07:11,780 --> 00:07:15,010 ¿Lee Joon Ho está gateando frente a mí? 93 00:07:18,440 --> 00:07:20,500 ¿Creería eso? 94 00:07:27,530 --> 00:07:32,610 Woo Seung Hee te traicionó primero, ¿verdad? 95 00:07:32,610 --> 00:07:34,370 Usando los archivos de la Sra. Seo. 96 00:07:34,370 --> 00:07:38,440 Oye, ¿cómo pudiste pensar eso? 97 00:07:39,470 --> 00:07:44,730 Es una decisión seria que tomé yo mismo. 98 00:07:44,730 --> 00:07:48,420 ¿No puedes simplemente decírmelo? 99 00:07:48,420 --> 00:07:49,900 ¿Qué pasó con Woo Seung Hee? 100 00:07:49,900 --> 00:07:52,470 Sólo sigue preguntándome. 101 00:07:52,470 --> 00:07:54,300 A ver si respondo. 102 00:07:56,850 --> 00:07:58,320 Bueno. 103 00:08:00,830 --> 00:08:03,410 Me duele todo el cuerpo. 104 00:08:03,410 --> 00:08:05,370 Siento que me dieron una paliza. 105 00:08:05,370 --> 00:08:08,050 Por supuesto que sí. 106 00:08:08,050 --> 00:08:11,440 Básicamente significa que toda tu vida fue destrozada. 107 00:08:12,450 --> 00:08:14,590 Eso es cierto, pero... 108 00:08:16,150 --> 00:08:18,620 Duele aún más por culpa de Joon Ho. 109 00:08:20,770 --> 00:08:24,620 Creo que Joon Ho maduró de una vez. 110 00:08:27,290 --> 00:08:29,710 Eso es algo bueno. 111 00:08:30,710 --> 00:08:36,400 Sería peor si quisiera jugar contigo como un niño. 112 00:08:38,780 --> 00:08:42,710 ¿Entonces? ¿Ya no es divertido? 113 00:08:43,710 --> 00:08:49,290 ¿Preferiste que él pisara toda tu vida? 114 00:08:49,290 --> 00:08:51,440 Fue agradable. 115 00:08:51,440 --> 00:08:54,040 Experimenté cosas que nunca antes había tenido. 116 00:08:54,040 --> 00:08:56,760 y fui amado más de lo que merecía. 117 00:08:58,410 --> 00:09:00,640 Pero ahora... 118 00:09:00,640 --> 00:09:02,420 ¿Qué pasa ahora? 119 00:09:04,100 --> 00:09:06,040 Sólo estoy preocupada. 120 00:09:07,810 --> 00:09:10,400 ¿Qué te preocupa? 121 00:09:10,400 --> 00:09:14,220 Todavía es joven e inteligente. 122 00:09:14,220 --> 00:09:16,580 No Joon Ho, sino yo. 123 00:09:19,320 --> 00:09:24,980 Al principio tenía mucho miedo de dejarlo entrar en mi vida. 124 00:09:26,210 --> 00:09:28,100 pero ahora... 125 00:09:30,260 --> 00:09:33,250 No puedo imaginarme estar sin él. 126 00:09:36,460 --> 00:09:38,940 ¿No soy tan tonto? 127 00:09:44,070 --> 00:09:47,340 Ya sea difamación o insulto, 128 00:09:47,340 --> 00:09:50,320 Dime a quién quieres demandar. 129 00:09:50,320 --> 00:09:53,020 Déjame hacer una fortuna también. 130 00:09:53,020 --> 00:09:54,970 Gracias por el kimchi. 131 00:09:56,580 --> 00:09:59,020 Animar. Yo iré. 132 00:09:59,020 --> 00:10:00,900 Vale, adiós. 133 00:10:49,700 --> 00:10:51,720 ¿Por qué estás afuera? 134 00:10:51,720 --> 00:10:54,490 ¿Eres telepático o algo así? 135 00:10:54,490 --> 00:10:56,310 ¿Qué está sucediendo? 136 00:10:56,310 --> 00:10:58,410 ¿Estuviste bebiendo todo este tiempo? 137 00:11:00,360 --> 00:11:03,350 Lee Myeong Joon es tan exuberante. 138 00:11:03,350 --> 00:11:05,240 Pensé que me estaba muriendo. 139 00:11:06,030 --> 00:11:09,910 Sabes con cuántas personas peleaste hoy, ¿verdad? 140 00:11:09,910 --> 00:11:13,280 - ¿Se suponía que debía llevar la cuenta? - ¿No estás cansado? 141 00:11:13,280 --> 00:11:15,290 Estoy cansado. 142 00:11:15,290 --> 00:11:17,200 Entonces deberías haberte ido a casa. 143 00:11:17,200 --> 00:11:19,150 Te extrañé. 144 00:11:21,770 --> 00:11:24,100 Te llamé, pero no respondiste. 145 00:11:25,610 --> 00:11:27,380 Dejé el teléfono adentro. 146 00:11:28,420 --> 00:11:30,150 Por eso vine. 147 00:11:31,810 --> 00:11:34,760 Iba a irme si las luces estuvieran apagadas. 148 00:11:34,760 --> 00:11:37,460 Pero quería verte si estuvieran encendidos. 149 00:11:42,650 --> 00:11:45,300 Te extrañé muchísimo. 150 00:11:51,550 --> 00:11:54,330 Pareces totalmente enamorado de mí. 151 00:12:04,640 --> 00:12:07,090 Quiero quedarme un poco más, 152 00:12:09,210 --> 00:12:11,850 pero estás vestido demasiado ligero. 153 00:12:12,830 --> 00:12:14,520 Estoy bien. 154 00:12:16,340 --> 00:12:18,060 Yo también estoy bien. 155 00:12:20,680 --> 00:12:22,340 Yo iré. 156 00:12:23,510 --> 00:12:25,000 Bueno. 157 00:12:25,000 --> 00:12:27,040 Sueño profundo. 158 00:12:27,040 --> 00:12:29,820 Descarga todas tus preocupaciones conmigo. 159 00:12:31,260 --> 00:12:33,160 Puedes hacer eso, ¿verdad? 160 00:12:34,580 --> 00:12:36,040 Sí. 161 00:12:45,120 --> 00:12:46,780 Esperar. 162 00:12:52,940 --> 00:12:55,110 Quiero que me acuestes. 163 00:12:56,400 --> 00:12:58,400 O puedes quedarte. 164 00:13:45,790 --> 00:13:48,050 [Carta de renuncia] 165 00:13:50,550 --> 00:13:52,740 No sé qué decir. 166 00:13:53,880 --> 00:13:56,380 Líder del equipo Min Hee Joo del departamento de estudios sociales. 167 00:13:56,380 --> 00:14:00,290 y el líder del equipo Jang Il Do del departamento de inglés también solicitaron una reunión individual. 168 00:14:00,290 --> 00:14:04,040 ¿Están intentando darme algo como esto? 169 00:14:10,520 --> 00:14:14,860 Por cierto, ¿por qué Lee Myeong Joon está callado? 170 00:14:14,860 --> 00:14:18,260 Pensé que sería el primero en renunciar. 171 00:14:21,660 --> 00:14:23,810 Disfrutar. 172 00:14:25,260 --> 00:14:27,550 Hablemos mientras comemos. 173 00:14:28,090 --> 00:14:32,170 Por cierto, ¿puedo tomar una foto? 174 00:14:32,970 --> 00:14:35,520 Claro, adelante. 175 00:15:02,230 --> 00:15:04,210 Gracias por la comida. 176 00:15:06,340 --> 00:15:08,820 ¿Tienes muchos seguidores? 177 00:15:08,820 --> 00:15:10,760 Bueno, no. 178 00:15:10,760 --> 00:15:14,410 No tengo muchos amigos ya que estuve mucho tiempo fuera de la escuela. 179 00:15:14,410 --> 00:15:16,780 y estoy demasiado ocupado en la academia. 180 00:15:17,510 --> 00:15:19,520 Bien... 181 00:15:19,520 --> 00:15:22,120 He estado escuchando sobre lo que está pasando. 182 00:15:22,120 --> 00:15:24,370 No tienes motivos para estar ocupado, ¿verdad? 183 00:15:24,370 --> 00:15:25,760 ¿Indulto? 184 00:15:25,760 --> 00:15:29,630 Pensé que el líder del equipo Seo había estado perdiendo estudiantes. 185 00:15:31,240 --> 00:15:35,350 Creo que ella continúa investigando. 186 00:15:35,350 --> 00:15:37,450 Debes sentirte culpable. 187 00:15:37,450 --> 00:15:42,260 El líder del equipo Seo te paga de tu bolsillo, ¿verdad? 188 00:15:42,260 --> 00:15:45,930 Puede oler ese hedor rancio instintivamente. 189 00:15:45,930 --> 00:15:50,200 Pero ella aún no ha dicho nada. 190 00:15:51,800 --> 00:15:55,780 Ella está actuando genial, ¿no? 191 00:15:55,780 --> 00:15:57,780 Ella no quiere que te preocupes. 192 00:16:03,220 --> 00:16:05,520 Está bien. 193 00:16:06,450 --> 00:16:09,470 Estoy tratando de ser útil. 194 00:16:12,950 --> 00:16:16,270 Hay un puesto a tiempo parcial donde obtienes 195 00:16:16,270 --> 00:16:21,620 pagado mensualmente y obtener una beca también. 196 00:16:26,900 --> 00:16:30,100 Envíe la nueva dirección a los estudiantes de la Clase Especial. 197 00:16:30,100 --> 00:16:33,570 No solo les envíes mensajes. Dales las notas físicas. 198 00:16:33,570 --> 00:16:34,720 Bueno. 199 00:16:34,720 --> 00:16:37,570 Asegúrate de que nadie vaya al apartamento como un idiota. 200 00:16:37,570 --> 00:16:40,590 Refuerce la seguridad también. 201 00:16:40,590 --> 00:16:41,980 Bueno. 202 00:16:46,420 --> 00:16:48,770 De todos modos, estás intentando ganar dinero. 203 00:16:48,770 --> 00:16:51,310 Sólo quiero que te sientas a gusto. 204 00:16:51,310 --> 00:16:54,340 ¿Por qué dudas tanto? Estás hiriendo mis sentimientos. 205 00:16:55,340 --> 00:16:58,470 No parece una posición normal de TA. 206 00:17:01,510 --> 00:17:03,770 Eres inteligente. 207 00:17:03,770 --> 00:17:06,950 ¿Tienes curiosidad por saber qué estarías haciendo? 208 00:17:06,950 --> 00:17:08,400 Sí. 209 00:17:10,250 --> 00:17:15,660 Entonces apaga esa cosa. Te lo diré. 210 00:17:15,660 --> 00:17:17,340 ¿Indulto? 211 00:17:17,340 --> 00:17:19,360 Deja de grabar. 212 00:17:42,490 --> 00:17:46,340 Ella preguntó inocentemente: "¿Puedo tomar una foto?" 213 00:17:46,340 --> 00:17:48,890 Pero ella estuvo grabando todo el tiempo. 214 00:17:52,110 --> 00:17:54,730 Me gusta ella. Ella es tan inteligente. 215 00:17:55,490 --> 00:17:58,490 Me recuerda a la joven Seo Hye Jin. 216 00:17:58,490 --> 00:18:00,860 Ella es muy cercana a Seo Hye Jin. 217 00:18:00,860 --> 00:18:02,110 Puede que no funcione. 218 00:18:02,110 --> 00:18:05,470 ¿No la oíste decir que enviaría un currículum? 219 00:18:05,470 --> 00:18:08,590 Los niños como ella pueden oler un mejor trato 220 00:18:08,590 --> 00:18:12,580 y perseguirlo instintivamente. 221 00:18:13,590 --> 00:18:17,440 ¿Cómo podría decir que no a tanto dinero? 222 00:18:18,420 --> 00:18:20,840 No te preocupes, ¿vale? 223 00:18:27,000 --> 00:18:29,090 Hola, Ha Yool. 224 00:18:29,710 --> 00:18:31,180 ¿Vas a la academia? 225 00:18:31,180 --> 00:18:32,630 Sí. 226 00:18:32,630 --> 00:18:34,220 ¿Tú también? 227 00:18:34,220 --> 00:18:35,730 ¿Coreano? 228 00:18:37,010 --> 00:18:40,430 ¿Cómo van las cosas allí? ¿Fue realmente la mejor elección? 229 00:18:40,430 --> 00:18:42,200 No estoy seguro. 230 00:18:42,200 --> 00:18:44,770 Esta es la primera vez que voy allí. 231 00:18:45,960 --> 00:18:47,560 Veo. 232 00:18:49,470 --> 00:18:51,050 Bueno, Sra. Min Ji. 233 00:18:51,050 --> 00:18:52,360 Sí. 234 00:18:52,360 --> 00:18:56,250 Estoy feliz de haberme encontrado contigo. Es bueno verte. 235 00:18:57,040 --> 00:19:00,380 Yo también. Yo también estoy feliz de verte. 236 00:19:01,580 --> 00:19:08,230 Por casualidad, ¿podrías transmitirle un mensaje a la Sra. Seo? 237 00:19:08,230 --> 00:19:10,930 ¿Es algo que no puedes decir en persona? 238 00:19:10,930 --> 00:19:16,490 No puedo contactarla porque me siento demasiado culpable. 239 00:19:16,490 --> 00:19:19,220 ¿Qué es? Si necesita devolver los libros de texto- 240 00:19:19,220 --> 00:19:22,360 No, no es eso. 241 00:19:23,270 --> 00:19:25,710 Quiero agradecerle por todo. 242 00:19:26,540 --> 00:19:34,780 Ella me dijo que puedo pensar y actuar por mi cuenta. 243 00:19:34,780 --> 00:19:37,280 Dile que lo tendré en cuenta. 244 00:19:39,370 --> 00:19:42,430 Cambié por mi mamá, 245 00:19:43,250 --> 00:19:46,480 pero realmente me gusta la Sra. Seo. 246 00:19:47,920 --> 00:19:49,970 Me aseguraré de decírselo. 247 00:19:52,480 --> 00:19:56,460 Pero usted también me agradó, Sra. Min Ji. 248 00:19:57,160 --> 00:19:59,950 La Sra. Seo da un poco de miedo. 249 00:19:59,950 --> 00:20:02,680 Me alegré de que estuvieras allí. 250 00:20:09,110 --> 00:20:11,680 ¿Quieres algo de beber? 251 00:20:11,680 --> 00:20:13,160 Necesito ir a la academia. 252 00:20:13,160 --> 00:20:15,630 Ah, claro. 253 00:20:15,630 --> 00:20:17,730 Me iré ahora. 254 00:20:38,430 --> 00:20:42,490 Ustedes dos trabajaron duro en las clases y los libros de texto. 255 00:20:42,490 --> 00:20:47,050 Ella dijo que me daría una beca si le llevaba el libro del Sr. Lee. 256 00:20:47,050 --> 00:20:49,740 material de clase, contacto de alumnos y padres. 257 00:20:50,740 --> 00:20:55,550 Dije que enviaría mi currículum, la hoja de calificaciones del examen de ingreso y otros documentos. 258 00:20:59,280 --> 00:21:00,940 ¿Quieres unirte a ellos? 259 00:21:01,670 --> 00:21:03,070 Sí. 260 00:21:09,160 --> 00:21:12,290 ¿Por qué nos dirías esto entonces? 261 00:21:12,290 --> 00:21:17,830 He estado pensando. Choiseon Korean es el oponente definitivo. 262 00:21:18,930 --> 00:21:21,080 ¿Qué pasaría si trabajara allí como espía de la Sra. Seo? 263 00:21:21,080 --> 00:21:22,980 Estás loco. 264 00:21:25,070 --> 00:21:28,120 Quería grabar la conversación, pero me pillaron. 265 00:21:28,120 --> 00:21:29,340 - ¿Qué? - ¿Qué? 266 00:21:29,340 --> 00:21:33,420 Ella también me pidió que le consiguiera algo del director Choi. Por ejemplo- 267 00:21:33,420 --> 00:21:35,170 Min Ji. 268 00:21:36,440 --> 00:21:38,340 No hace falta que nos lo digas. 269 00:21:40,200 --> 00:21:42,250 Ella dijo que tengo mucho que hacer. 270 00:21:42,960 --> 00:21:44,690 Min Ji. 271 00:21:48,920 --> 00:21:51,740 ¿Te sientes muy herido por ello? 272 00:21:56,440 --> 00:21:57,920 Sí. 273 00:22:01,760 --> 00:22:06,230 Ella me trató como a Yoon Ji Seok y Lee Myeong Joon porque soy pobre. 274 00:22:06,230 --> 00:22:08,610 Me enoja mucho. 275 00:22:08,610 --> 00:22:09,970 Pido disculpas en su nombre. 276 00:22:09,970 --> 00:22:13,300 No es necesario que le envíes tu currículum. No. 277 00:22:14,810 --> 00:22:20,240 Lo que es más molesto es que no pude decir que no en el acto. 278 00:22:20,240 --> 00:22:24,630 Empecé a pensar: "¿Qué puedo hacer con ese dinero?" 279 00:22:24,630 --> 00:22:27,250 Está bien. Eres humano. 280 00:22:27,250 --> 00:22:29,140 No. 281 00:22:29,140 --> 00:22:32,450 Habría estado en problemas si no fuera por Ha Yool. 282 00:22:33,450 --> 00:22:35,920 Me encontré con ella en el camino hacia aquí. 283 00:22:36,690 --> 00:22:39,450 Ella me pidió que te dijera... 284 00:22:39,450 --> 00:22:42,450 que le gustabas mucho. 285 00:22:43,630 --> 00:22:47,640 Y ella dijo que yo también le gustaba. 286 00:22:48,690 --> 00:22:53,670 Pude convertirme en un buen maestro gracias a ti. 287 00:22:53,670 --> 00:22:57,500 Estoy tan avergonzado que lo olvidé por completo. 288 00:22:59,810 --> 00:23:03,260 Sólo soy un asistente técnico, pero también soy profesor. 289 00:23:04,260 --> 00:23:07,560 Quiero volverme genial. 290 00:23:07,560 --> 00:23:10,230 Sí, estás bien ahora. 291 00:23:10,230 --> 00:23:12,450 No tienes que convertirte en un espía. 292 00:23:16,390 --> 00:23:19,500 Quiero ayudarte. 293 00:23:20,260 --> 00:23:23,140 Soy tu asistente técnico. 294 00:23:25,620 --> 00:23:27,410 Aprecio el sentimiento. 295 00:23:28,250 --> 00:23:32,320 quiero serte útil, 296 00:23:33,150 --> 00:23:35,870 pero creo que sólo te estoy agobiando. 297 00:23:37,100 --> 00:23:39,510 Me molesta. 298 00:23:39,510 --> 00:23:44,500 ♫ Desde que te amé ♫ 299 00:23:44,500 --> 00:23:54,600 ♫ Cuando estarás solo tratando de ser visto ♫ 300 00:23:54,600 --> 00:23:59,680 ♫ Persiguiendo lo que sea entonces ♫ 301 00:23:59,680 --> 00:24:04,800 ♫ Lo llamé sueños ♫ 302 00:24:04,800 --> 00:24:09,900 ♫ Pero viniste después de todo ♫ 303 00:24:09,900 --> 00:24:14,990 ♫ Dijo que nos iremos ♫ 304 00:24:14,990 --> 00:24:20,220 ♫ Y las cosas eran simples entonces ♫ 305 00:24:20,220 --> 00:24:25,270 ♫ Como siempre han sido ♫ 306 00:24:25,270 --> 00:24:31,490 ♫ ¿Terminará algún día nuestro amor? ♫ 307 00:24:32,900 --> 00:24:36,890 ♫Nunca lo sabré ♫ 308 00:25:38,800 --> 00:25:40,260 ¿Qué? 309 00:25:42,970 --> 00:25:44,580 Min Ji. 310 00:25:45,750 --> 00:25:48,160 ¿Qué está sucediendo? Min Ji. 311 00:25:48,160 --> 00:25:49,890 ¿Qué ocurre? 312 00:25:51,480 --> 00:25:53,740 ¿Qué pasa, Min Ji? ¿Qué ocurre? 313 00:26:17,570 --> 00:26:20,410 Pensé que sólo necesitábamos cuidar a los profesores, 314 00:26:21,550 --> 00:26:23,820 pero ni siquiera pensé en esto. 315 00:26:27,250 --> 00:26:29,790 Estás a punto de desmayarte. 316 00:26:29,790 --> 00:26:32,000 Beba un poco de agua, al menos. 317 00:26:32,000 --> 00:26:35,970 Estoy loco. Estoy loco. 318 00:26:39,220 --> 00:26:41,470 ¿Qué estaba haciendo...? 319 00:26:41,470 --> 00:26:44,120 ¿Estar todo rígido frente a los estudiantes? 320 00:26:48,570 --> 00:26:52,030 Si simplemente no hago nada, sería menos que humano. 321 00:26:53,830 --> 00:26:54,950 ¿Qué estás intentando hacer? 322 00:26:54,950 --> 00:26:58,110 Morderé el tobillo de Woo Seung Hee como si fuera un insecto o algo así. 323 00:26:58,110 --> 00:26:59,970 Te pisotearían si no lo haces bien. 324 00:26:59,970 --> 00:27:02,900 Entonces me rebajaré... 325 00:27:02,900 --> 00:27:06,300 y suplicar. No voy a actuar superior. 326 00:27:07,940 --> 00:27:10,760 - Intenta ser racional. - No quiero. 327 00:27:10,760 --> 00:27:12,750 Realmente no quiero. 328 00:27:16,240 --> 00:27:18,130 No es Woo Seung Hee. 329 00:27:19,550 --> 00:27:22,600 Necesitamos destruirlos adecuadamente si queremos hacerlo. 330 00:27:24,250 --> 00:27:26,610 Conocí al Sr. Pyo ayer. 331 00:27:26,610 --> 00:27:28,910 Tengo un mal presentimiento, 332 00:27:28,910 --> 00:27:32,000 pero acabo de darme cuenta de por qué. 333 00:28:56,140 --> 00:28:57,920 Vaya, ahora me siento vivo. 334 00:29:00,210 --> 00:29:01,770 ¿Por qué no estás comiendo? 335 00:29:02,480 --> 00:29:04,960 ¿Seo Hye Jin te preparó sopa para la resaca o algo así? 336 00:29:06,380 --> 00:29:10,490 No hay manera de que ella haya hecho eso. Las mujeres son- 337 00:29:10,490 --> 00:29:12,640 Tienes miedo de Woo Seung Hee, ¿verdad? 338 00:29:15,060 --> 00:29:16,240 ¿Qué? 339 00:29:16,240 --> 00:29:18,710 Ella está desfilando con Yoon Ji Seok. 340 00:29:18,710 --> 00:29:21,310 y les promete a todos los archivos de la Sra. Seo. 341 00:29:21,310 --> 00:29:24,590 Pero no puedes ni pío porque... 342 00:29:24,590 --> 00:29:26,770 tienes miedo, ¿verdad? 343 00:29:27,990 --> 00:29:30,260 Deberías tener cuidado con lo que dices. 344 00:29:30,260 --> 00:29:32,910 Aún no he decidido estar de tu lado. 345 00:29:32,910 --> 00:29:37,110 Estoy diciendo que no tienes que tenerle miedo. 346 00:29:59,740 --> 00:30:01,160 [Salón de la fama] 347 00:30:17,230 --> 00:30:19,030 No me arrepiento. 348 00:30:20,800 --> 00:30:25,680 [Persecución de Daechi] 349 00:31:00,620 --> 00:31:01,870 Entonces? 350 00:31:01,870 --> 00:31:04,690 Los estudiantes que están por cursar el grado 12... 351 00:31:04,690 --> 00:31:07,930 Mi deber es enseñarles hasta el primer semestre. 352 00:31:07,930 --> 00:31:09,360 ¿Deber? 353 00:31:11,920 --> 00:31:14,660 No sabía que te importaban cosas impresionantes como esa. 354 00:31:14,660 --> 00:31:18,160 Además, necesitamos ganar algo de tiempo... 355 00:31:18,990 --> 00:31:21,240 así tu posición se vuelve segura. 356 00:31:21,240 --> 00:31:22,590 ¿Qué? 357 00:31:23,590 --> 00:31:26,490 ¿Estás diciendo que mi posición no es segura? 358 00:31:29,550 --> 00:31:31,660 Pyo Sang Seob... 359 00:31:31,660 --> 00:31:36,750 El asistente de dirección de Choiseon Korean tampoco tiene idea de lo que está pasando. 360 00:31:36,750 --> 00:31:42,410 Choi Hyeong Seon aparentemente dijo que dirige la academia ella sola. 361 00:31:44,050 --> 00:31:46,110 En el momento en que me uno a Choiseon Korean sin ti, 362 00:31:46,110 --> 00:31:48,870 Me había convertido en una cometa con el hilo cortado. 363 00:31:50,090 --> 00:31:54,450 Debería hacer un movimiento después de que demuestres tu influencia aquí. 364 00:31:54,450 --> 00:32:02,030 O si escribiste algo en un papel con el director Choi, muéstramelo. 365 00:32:04,300 --> 00:32:07,020 ¿Se te ocurrió eso a ti mismo, Lee Myeong Joon? 366 00:32:07,740 --> 00:32:10,610 Seo Hye Jin se ha reunido con el director Choi. 367 00:32:11,710 --> 00:32:15,380 Lo que Choi Hyeong Seon realmente quiere es Seo Hye Jin. 368 00:32:15,380 --> 00:32:19,840 La abeja obrera que reunía a los estudiantes en silencio y le daba miel. 369 00:32:20,840 --> 00:32:24,910 Quien desee ser la abeja reina sólo sería expulsado. 370 00:32:30,250 --> 00:32:31,740 Sí. 371 00:32:37,580 --> 00:32:42,550 Me pregunto si la directora Choi te necesitaría si consigue a Seo Hye Jin. 372 00:32:42,550 --> 00:32:44,990 Eso es de lo que no estoy seguro. 373 00:33:00,870 --> 00:33:04,680 [Victoria] 374 00:33:16,310 --> 00:33:18,750 Estaré esperando su llamada, Subdirector. 375 00:33:47,170 --> 00:33:50,460 Obtuviste buenos resultados en el examen de ingreso. 376 00:33:51,250 --> 00:33:53,700 Debiste haberlo hecho bien también. 377 00:33:53,700 --> 00:33:56,400 Aunque probablemente no tan bien como yo. 378 00:33:56,400 --> 00:33:58,750 Estoy feliz. 379 00:33:58,750 --> 00:34:00,120 Es gratificante. 380 00:34:00,120 --> 00:34:04,660 Sí, eso acaba convirtiéndose en tu activo. 381 00:34:04,660 --> 00:34:06,240 También te ayudaría a regresar. 382 00:34:06,240 --> 00:34:07,850 ¿Regresar? 383 00:34:10,210 --> 00:34:12,030 ¿Yo...? 384 00:34:13,240 --> 00:34:14,680 poder volver? 385 00:34:14,680 --> 00:34:17,660 Por supuesto. Aún eres joven. 386 00:34:18,470 --> 00:34:21,670 Estás subestimando tu logro. 387 00:34:21,670 --> 00:34:24,530 Me destruiste apropiadamente. 388 00:34:28,500 --> 00:34:32,290 ¿Cómo se supone que voy a ganarme la vida a partir de ahora? 389 00:34:32,290 --> 00:34:36,530 ¿Viniste hasta aquí para preguntarme eso? 390 00:34:36,530 --> 00:34:37,770 Sí. 391 00:34:38,500 --> 00:34:40,900 Pensé que sabrías la respuesta. 392 00:34:40,900 --> 00:34:42,580 Eres un luchador. 393 00:34:42,580 --> 00:34:45,900 Irrumpiste en la escuela y le cortaste el cuello al profesor. 394 00:34:45,900 --> 00:34:49,430 Publicaste un anuncio para provocarme. 395 00:34:49,430 --> 00:34:53,370 Y de repente actuaste como un mentor. 396 00:34:53,370 --> 00:34:55,430 Eres una persona muy impresionante. 397 00:34:55,430 --> 00:34:58,180 Esa impresionante Seo Hye Jin... 398 00:34:59,990 --> 00:35:02,140 se perdió. 399 00:35:03,310 --> 00:35:05,240 ¿Qué harías si fueras yo? 400 00:35:05,240 --> 00:35:07,160 Si yo fuera tú, 401 00:35:07,160 --> 00:35:09,260 Me uniría a Choiseon. 402 00:35:09,260 --> 00:35:11,610 Junto a mi querido alumno. 403 00:35:11,610 --> 00:35:16,310 y estar en el gran escenario que creé. 404 00:35:16,310 --> 00:35:22,350 Teacher-Pupil Tag Team Temporada 2 después del sensacional escándalo. 405 00:35:23,780 --> 00:35:26,370 También usaremos a Lee Shi Woo como un hombre exagerado. 406 00:35:26,370 --> 00:35:31,120 Si es así, todos clamarán y se pondrán en fila. 407 00:35:31,120 --> 00:35:33,400 Estoy seguro de que al principio se burlarían de ti. 408 00:35:33,400 --> 00:35:37,280 Pero ustedes dos son buenos profesores. 409 00:35:37,280 --> 00:35:40,470 El estudiante número uno de Heewon High también toma tu clase. 410 00:35:40,470 --> 00:35:42,820 Una vez que la gente se entera de eso, 411 00:35:42,820 --> 00:35:46,240 podrá dominar el mercado de quienes repiten el examen de inmediato. 412 00:35:46,240 --> 00:35:50,260 La gente pagaría dinero por ese escándalo. 413 00:35:52,910 --> 00:35:54,910 ¿Estás interesado? 414 00:36:09,410 --> 00:36:12,130 No eres muy perspicaz. 415 00:36:12,130 --> 00:36:14,300 Se supone que eres profesor de coreano. 416 00:36:14,300 --> 00:36:18,810 Soy el único al que se le ocurre un escenario como este en Daechi-dong. 417 00:36:18,810 --> 00:36:22,110 Pero no creo que nada haya ido según... 418 00:36:23,100 --> 00:36:25,400 - a tu escenario hasta ahora. - Eso no puede ser. 419 00:36:25,400 --> 00:36:27,760 Enviaste un espía a nuestra conferencia gratuita, ¿verdad? 420 00:36:27,760 --> 00:36:30,810 Para comprobar de qué estábamos hablando. 421 00:36:30,810 --> 00:36:32,590 Y terminaste perdiendo a Shi Woo con nosotros. 422 00:36:32,590 --> 00:36:34,720 Lee Shi Woo fue inadecuado. 423 00:36:34,720 --> 00:36:36,830 "Tenemos algo en común. 424 00:36:36,830 --> 00:36:39,850 Así que dominemos esta ciudad". Tú me dijiste eso. 425 00:36:39,850 --> 00:36:42,130 Pero te rechacé. 426 00:36:44,200 --> 00:36:45,920 Y el Sr. Pyo Sang Seob... 427 00:36:45,920 --> 00:36:47,900 Eso fue doloroso, ¿verdad? 428 00:36:47,900 --> 00:36:50,660 A ti te pasó lo mismo, ¿verdad? 429 00:36:50,660 --> 00:36:56,520 No sabías que no estaría interesado en el material de clase robado. 430 00:36:59,040 --> 00:37:02,450 Intentaste apoderarte de la secundaria Chanyeong usando mi material de clase como rehén. 431 00:37:02,450 --> 00:37:04,460 pero también falló. 432 00:37:05,710 --> 00:37:12,490 ¿Qué fue exactamente según tu escenario del que estás tan orgulloso? 433 00:37:12,490 --> 00:37:15,620 Seo Hye Jin está aquí. Ta-da. 434 00:37:15,620 --> 00:37:18,310 Me estás pidiendo que te ayude a ganarte la vida. 435 00:37:18,310 --> 00:37:20,650 ¿Seguirás insistiendo en que no salió como quería? 436 00:37:20,650 --> 00:37:22,910 Nunca te pedí que me ayudaras. 437 00:37:22,910 --> 00:37:24,750 Lo hiciste desde el principio. 438 00:37:24,750 --> 00:37:27,950 Te pregunté qué harías si fueras yo. 439 00:37:28,720 --> 00:37:32,960 Pensé que haría lo correcto si hiciera exactamente lo contrario. 440 00:37:32,960 --> 00:37:34,680 Me haría humano. 441 00:37:37,290 --> 00:37:40,490 Ni siquiera podías descifrar la intención del creador del examen. 442 00:37:41,490 --> 00:37:43,400 No tienes ninguna idea. 443 00:38:03,180 --> 00:38:05,200 Tráeme un vaso de agua. 444 00:38:12,480 --> 00:38:14,260 Continuar. 445 00:38:14,260 --> 00:38:18,470 Deberías haberte dado cuenta cuando de repente actuaba como un mentor. 446 00:38:18,470 --> 00:38:21,140 Que estaba caminando por un camino diferente al tuyo. 447 00:38:21,140 --> 00:38:25,770 Me burlé de ti por ser un sinvergüenza. ¿No entendiste eso? 448 00:38:25,770 --> 00:38:30,360 No. De hecho, me despertó. 449 00:38:30,360 --> 00:38:33,370 Una larga lista de aceptados. 450 00:38:33,370 --> 00:38:36,780 Hay algo que quiero además de eso. 451 00:38:36,780 --> 00:38:41,330 Tres años leyendo, escribiendo, riendo, charlando, 452 00:38:41,330 --> 00:38:43,960 Dormirse y despertarse... 453 00:38:43,960 --> 00:38:46,680 puede cambiar la vida de alguien. 454 00:38:47,420 --> 00:38:49,550 Eso es lo que me di cuenta. 455 00:38:55,210 --> 00:38:58,300 Dicen que el conocimiento puede castigarte. 456 00:38:58,300 --> 00:39:02,060 Por eso fracasaste estrepitosamente. 457 00:39:02,060 --> 00:39:05,600 En su lugar, diga algo grandioso y poderoso en las redes sociales. 458 00:39:05,600 --> 00:39:07,910 Te volverías popular. 459 00:39:09,280 --> 00:39:13,220 Te estoy diciendo que no actúes moralmente superior aquí. 460 00:39:13,220 --> 00:39:17,400 Te dije que no hablaras de ética. No escuchas. 461 00:39:18,200 --> 00:39:20,480 Actuar moralmente superior... 462 00:39:21,480 --> 00:39:23,720 es tu especialidad. 463 00:39:47,010 --> 00:39:49,880 [Victoria] 464 00:40:00,340 --> 00:40:02,190 [Apagar] 465 00:40:13,600 --> 00:40:16,610 [Fórmula de grado 1. Daechi Choiseon coreano.] 466 00:40:35,560 --> 00:40:38,740 Me sentí raro cada vez que venía aquí. 467 00:40:39,790 --> 00:40:43,020 ¿Por qué la oficina del director está al fondo? 468 00:40:43,940 --> 00:40:47,200 ¿Y por qué el escritorio está tan lejos de la puerta? 469 00:40:49,260 --> 00:40:55,110 ¿Por qué tengo que caminar tanto para encontrarte? 470 00:40:55,110 --> 00:40:57,840 Eso es lo que es la autoridad. 471 00:40:57,840 --> 00:41:01,400 Es algo que nunca debiste tener. 472 00:41:02,400 --> 00:41:03,910 Qué lamentable. 473 00:41:04,730 --> 00:41:09,250 - ¿A mí? - Si realmente has sido respetado... 474 00:41:09,250 --> 00:41:12,890 Si trabajas duro para ser respetado, 475 00:41:13,890 --> 00:41:16,350 No confundirías una habitación como ésta con autoridad. 476 00:41:16,350 --> 00:41:17,780 Sra. Seo Hye Jin. 477 00:41:17,780 --> 00:41:20,390 Woo Seung Hee conoció a mi asistente técnico. 478 00:41:22,930 --> 00:41:27,250 - ¿Entonces? - No estoy seguro de qué hablaron. 479 00:41:29,300 --> 00:41:31,570 Pero creo que lo sabrías. 480 00:41:31,570 --> 00:41:33,600 Yo tampoco lo sé. 481 00:41:33,600 --> 00:41:36,460 Nunca dije que necesitaba un asistente técnico. 482 00:41:37,230 --> 00:41:41,260 Piensa en cómo te sentiste cuando nos enviaste a Shi Woo. 483 00:41:42,270 --> 00:41:44,970 O recuerda cuando le pediste a Shi Woo que escribiera un memorando extraño. 484 00:41:44,970 --> 00:41:46,700 Yo no le obligué a hacer eso. 485 00:41:46,700 --> 00:41:50,950 ¿Qué tal cuando le dijiste al Sr. Pyo que mirara mis archivos? 486 00:41:55,110 --> 00:41:57,990 Te encanta hablar de tu escenario. 487 00:41:59,090 --> 00:42:01,220 Creo que Woo Seung Hee también está escribiendo uno. 488 00:42:02,220 --> 00:42:06,170 Ella vendió voluntariamente su alma como lo hiciste tú. 489 00:42:06,170 --> 00:42:09,030 Sin un gramo de vergüenza. 490 00:42:11,960 --> 00:42:15,930 Lo creería si me dijeras que son gemelos. 491 00:42:18,090 --> 00:42:20,470 Cuando creaste una historia sobre el Sr. Lee y yo, 492 00:42:20,470 --> 00:42:23,570 Debes haber estado totalmente sincronizado. 493 00:42:27,170 --> 00:42:31,460 Parece que encontró a su alma gemela, Director. 494 00:42:43,510 --> 00:42:45,290 Estoy aquí para ver al director. 495 00:42:45,290 --> 00:42:47,700 Ella está con un invitado ahora mismo. 496 00:42:47,700 --> 00:42:50,320 Dile que Lee Joon Ho está aquí. 497 00:42:50,320 --> 00:42:52,130 De Daechi Chase. 498 00:42:55,260 --> 00:42:57,200 Déjalos entrar. 499 00:43:29,360 --> 00:43:33,770 Debiste haberme llamado si querías cambiar de academia. 500 00:43:33,770 --> 00:43:35,530 Estoy decepcionado. 501 00:43:36,690 --> 00:43:39,460 Sé que no te gusto. 502 00:43:39,460 --> 00:43:43,330 Hay alguien a quien le gusto aquí. ¿Por qué acudiría a ti? 503 00:43:46,680 --> 00:43:49,810 Toma asiento. A la Sra. Seo le gusta bromear. 504 00:43:49,810 --> 00:43:52,110 Yo también estoy decepcionado de ti. 505 00:43:53,120 --> 00:43:55,530 Si recibiste una llamada de Seo Hye Jin- 506 00:43:55,530 --> 00:43:58,680 Si fuiste testigo de la situación, intenta- 507 00:43:58,680 --> 00:44:01,400 Deberías haberlo discutido conmigo primero. 508 00:44:01,400 --> 00:44:03,610 Entonces no estaríamos en esta situación. 509 00:44:03,610 --> 00:44:04,820 ¿Conversar? 510 00:44:04,820 --> 00:44:12,060 No puedes hacer contacto con mis profesores sin mí. 511 00:44:12,060 --> 00:44:14,590 Lo recomiendo. Contáctalos directamente. 512 00:44:14,590 --> 00:44:15,780 ¿Podrías, por favor- 513 00:44:15,780 --> 00:44:19,480 ¿No deberías saludar primero a un anciano? 514 00:44:19,480 --> 00:44:22,150 ¿Realmente esperas eso de mí? 515 00:44:23,010 --> 00:44:26,000 El subdirector es increíble a la hora de encontrar las debilidades de las personas, 516 00:44:26,000 --> 00:44:27,980 pero no puede ganárselos. 517 00:44:27,980 --> 00:44:32,870 Hoy te traicionó adecuadamente tu mano derecha. 518 00:44:33,650 --> 00:44:36,070 Gestiona tú mismo los contratos... 519 00:44:36,070 --> 00:44:38,350 para el futuro de Choiseon Korean. 520 00:44:42,260 --> 00:44:45,530 Te dejaré hablar. Me iré ahora. 521 00:44:52,610 --> 00:44:54,230 Lucha. 522 00:44:55,830 --> 00:44:57,810 Almas gemelas. 523 00:45:02,750 --> 00:45:04,350 Lucha. 524 00:45:10,550 --> 00:45:13,230 ¿Se separarán? 525 00:45:13,230 --> 00:45:14,780 Quién sabe. 526 00:45:18,230 --> 00:45:20,240 Hola. 527 00:45:20,240 --> 00:45:23,090 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 528 00:45:23,090 --> 00:45:25,700 Acabamos de ver al director Choi. 529 00:45:28,060 --> 00:45:30,760 Tomemos un té si estás libre. 530 00:45:38,680 --> 00:45:40,080 Sentémonos y hablemos. 531 00:45:40,080 --> 00:45:42,670 Te mudaste del apartamento. 532 00:45:42,670 --> 00:45:45,090 Tampoco hablaste de eso conmigo. 533 00:45:45,090 --> 00:45:48,780 Sigues usando la palabra "discutir". 534 00:45:48,780 --> 00:45:53,010 ¿Hablaste conmigo antes de...? 535 00:45:53,010 --> 00:45:55,710 ¿Entrevisté a mi asistente técnico? 536 00:45:56,800 --> 00:46:02,440 ¿Qué discutiría con alguien que ni siquiera puede colocar un espía cerca de mí? 537 00:46:02,440 --> 00:46:04,430 Sentémonos y hablemos. 538 00:46:18,960 --> 00:46:21,350 Terminé dándote una pista. 539 00:46:22,350 --> 00:46:25,000 Básicamente me mostraste la hoja de respuestas. 540 00:46:25,000 --> 00:46:27,470 Si Choi Hyeong Seon y Woo Seung Hee se separan. 541 00:46:31,610 --> 00:46:34,330 ¿Estás preocupado? 542 00:46:34,330 --> 00:46:35,830 No. 543 00:46:37,740 --> 00:46:43,080 Pensé que debería ser más duro con el director Choi. 544 00:46:45,770 --> 00:46:50,180 Lo siento, pero del resto hablaremos más tarde. Tengo más cosas que hacer. 545 00:46:50,180 --> 00:46:52,110 Ah, okey. 546 00:46:53,230 --> 00:46:55,340 Seo Hye Jin es una persona astuta. 547 00:46:55,340 --> 00:46:57,430 No sé qué te dijo, pero... 548 00:46:57,430 --> 00:47:01,350 Lo creería si me dijeras que son gemelos. 549 00:47:02,340 --> 00:47:04,380 Todo esto es una tontería. 550 00:47:05,440 --> 00:47:07,710 Ya lo sabes. 551 00:47:07,710 --> 00:47:14,140 ¿Cómo pudiste decir que estaba tratando de plantar un espía? 552 00:47:14,140 --> 00:47:21,500 ¿Tienes algún secreto que debería descubrir? 553 00:47:21,500 --> 00:47:23,150 Por supuesto que sí. 554 00:47:24,560 --> 00:47:26,900 Intenta descubrirlo. 555 00:47:28,600 --> 00:47:29,960 Director Choi Hyeong Seon. 556 00:47:29,960 --> 00:47:32,440 ¿Cuanto tiempo necesitas? 557 00:47:32,440 --> 00:47:34,740 ¿Un año? ¿Dos años? 558 00:47:34,740 --> 00:47:40,440 ¿O unos 10 años, el mismo tiempo que pasaste en Daechi Chase? 559 00:47:40,440 --> 00:47:43,940 ¿Mientras te animas a intentarlo de nuevo incluso si fallas? 560 00:47:43,940 --> 00:47:46,010 Intenta ser... 561 00:47:46,880 --> 00:47:50,850 respetuoso cuando hablas. 562 00:47:50,850 --> 00:47:52,280 Somos socios. 563 00:47:52,280 --> 00:47:56,360 Mereces ser socio cuando estás al mismo nivel que yo. 564 00:47:57,590 --> 00:48:00,630 No entiendes el carácter de las personas que quieres. 565 00:48:00,630 --> 00:48:03,530 No sabes lo que está planeando Seo Hye Jin. 566 00:48:03,530 --> 00:48:06,520 Ni siquiera sabes cuál es mi secreto. 567 00:48:07,790 --> 00:48:13,470 Si eres tan lento, simplemente haz lo que te dicen que hagas correctamente. 568 00:48:13,470 --> 00:48:15,460 Siéntate cuando digo "siéntate". 569 00:48:15,460 --> 00:48:17,480 Escuche cuando digo "escuche". 570 00:48:17,480 --> 00:48:20,940 Y no hagas lo que no te dije que hicieras. 571 00:48:24,610 --> 00:48:29,840 No enviaré a ninguno de mis profesores aquí. 572 00:48:29,840 --> 00:48:32,150 Estoy feliz de escuchar eso. 573 00:48:32,150 --> 00:48:34,160 Me encargaré de las cosas yo mismo. 574 00:48:35,160 --> 00:48:39,790 También estoy pensando en contratar al director Kim Hyeon Tak. 575 00:48:39,790 --> 00:48:42,660 Parece un líder generoso. 576 00:48:43,860 --> 00:48:45,070 ¿Qué? 577 00:48:46,070 --> 00:48:51,290 ¿Cómo toleró trabajar con alguien como tú durante 10 años? 578 00:49:03,850 --> 00:49:06,130 Son ocho años y nueve meses. 579 00:49:46,290 --> 00:49:48,110 ¿Cómo te atreves? 580 00:49:49,260 --> 00:49:52,070 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 581 00:49:52,070 --> 00:49:53,830 ¡Director! 582 00:49:53,830 --> 00:49:56,330 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 583 00:49:57,460 --> 00:50:00,730 ¡Director, suéltelo! ¡Déjalo ir! 584 00:50:00,730 --> 00:50:03,300 ¡Director! ¡Director! 585 00:50:03,300 --> 00:50:07,110 - ¡Director, suéltelo! - ¡Esperar! 586 00:50:07,110 --> 00:50:09,000 ¡Esperar! 587 00:50:09,000 --> 00:50:12,210 Bien, directores, ustedes... 588 00:50:12,210 --> 00:50:16,580 Suéltalo a la cuenta de tres, ¿vale? 589 00:50:16,580 --> 00:50:21,700 Bueno. ¡Uno, dos, tres! 590 00:50:21,700 --> 00:50:23,900 ¡Déjate llevar y habla! 591 00:50:23,900 --> 00:50:25,640 ¡De nuevo! ¡Intentemos de nuevo! 592 00:50:25,640 --> 00:50:27,810 - ¡Suéltelo, Directora! - ¡Uno! 593 00:50:28,700 --> 00:50:30,040 ¡Uno! 594 00:50:30,040 --> 00:50:31,850 ¡Por favor! 595 00:50:31,850 --> 00:50:34,270 Director, déjelo ir. 596 00:50:35,170 --> 00:50:37,690 ¡D-Déjalo ir primero! 597 00:50:37,690 --> 00:50:41,400 - ¡Director! - ¡Sólo habla! 598 00:50:41,400 --> 00:50:44,110 Tira de ella. Tira de ella. 599 00:50:44,110 --> 00:50:46,760 - ¡Director! ¡Director! - ¡Mueve sus dedos! 600 00:50:46,760 --> 00:50:49,190 ¡Mueve sus dedos! 601 00:51:04,880 --> 00:51:06,970 Dormí demasiado, ¿no? 602 00:51:06,970 --> 00:51:08,810 ¿Estás despierto? 603 00:51:10,730 --> 00:51:13,770 Déjeme ver. Esperar. 604 00:51:14,780 --> 00:51:17,160 Sientes menos calor. 605 00:51:17,160 --> 00:51:18,680 ¿Cómo te sientes? ¿Estás bien? 606 00:51:18,680 --> 00:51:21,060 Sí, me siento mejor. 607 00:51:21,910 --> 00:51:23,640 Bebe un poco. 608 00:51:32,450 --> 00:51:34,150 Debes haberte sorprendido. 609 00:51:34,910 --> 00:51:36,920 He estado desatento. 610 00:51:36,920 --> 00:51:40,960 No has dormido ni comido y has estado llorando mucho, deshidratándote. 611 00:51:40,960 --> 00:51:42,670 Está bien. 612 00:51:44,470 --> 00:51:46,040 ¿Qué? ¿Necesitas algo? 613 00:51:46,040 --> 00:51:48,030 Mi teléfono. Necesito llamar a Min Ji. 614 00:51:48,030 --> 00:51:50,870 La llamé. La llamé. 615 00:52:06,120 --> 00:52:09,020 Eso no era una película antes, ¿verdad? 616 00:52:10,400 --> 00:52:13,320 Choi Hyeong Seong y Woo Seung Hee. 617 00:52:14,320 --> 00:52:17,950 El video es más popular que la mayoría de las películas exitosas. 618 00:52:19,180 --> 00:52:21,230 Los estudiantes lo filmaron. 619 00:52:23,720 --> 00:52:25,750 Según el rumor, 620 00:52:25,750 --> 00:52:30,770 Podrían demandarse entre sí ya que ambos están furiosos. 621 00:52:30,770 --> 00:52:32,370 Guau. 622 00:52:32,370 --> 00:52:34,650 Ni siquiera tengo energía para reír. 623 00:52:41,280 --> 00:52:44,010 Debería hacerte hacer ejercicio a partir de las vacaciones de primavera. 624 00:52:44,940 --> 00:52:47,520 ¿Cómo puedo vivir contigo para siempre a este ritmo? 625 00:52:53,400 --> 00:52:55,300 ¿Qué harías? 626 00:52:55,300 --> 00:52:59,010 ¿Por qué estás tan sorprendido? Estás hiriendo mis sentimientos. 627 00:53:00,910 --> 00:53:03,170 ¿No vas a vivir conmigo? 628 00:53:18,820 --> 00:53:20,810 ¿Cenaste? 629 00:53:21,810 --> 00:53:25,370 Comí algunos bocadillos. ¿Por qué? ¿Tienes hambre? 630 00:53:28,450 --> 00:53:30,380 Quiero helado. 631 00:53:30,380 --> 00:53:31,950 ¿Helado? 632 00:53:34,660 --> 00:53:36,120 Esperar. 633 00:53:38,500 --> 00:53:40,570 ¿Puedes tenerlo? 634 00:53:40,570 --> 00:53:43,600 ¿Ahora mismo? Estoy a punto de decir algo importante. 635 00:53:43,600 --> 00:53:45,400 Por eso. 636 00:53:48,610 --> 00:53:50,260 Consígueme un poco. 637 00:53:52,280 --> 00:53:53,850 Bueno. 638 00:54:02,170 --> 00:54:03,700 ¿Qué sabor? 639 00:54:07,010 --> 00:54:08,620 Bueno. 640 00:54:11,640 --> 00:54:14,590 Te soltarás cuando cuentes hasta tres, ¿vale? 641 00:54:14,590 --> 00:54:17,200 - No puedes filmar. - ¿No es ese Director? 642 00:54:17,200 --> 00:54:20,200 ¡No puedes filmar! ¡No puedes filmar! 643 00:54:20,200 --> 00:54:23,030 Vaya, esto es una locura. 644 00:54:23,030 --> 00:54:25,640 ¿Por qué son tan viciosos? 645 00:54:25,640 --> 00:54:26,960 ¿No es una locura? 646 00:54:26,960 --> 00:54:28,370 Sí. 647 00:54:32,100 --> 00:54:35,700 Mi mamá debería empezar a hacer ejercicio. 648 00:54:37,110 --> 00:54:40,740 Para dirigir una academia, parece 649 00:54:40,740 --> 00:54:44,550 necesitas ser fuerte, en forma y valiente. 650 00:54:46,920 --> 00:54:49,940 Vámonos antes de que los autobuses dejen de circular. 651 00:54:55,140 --> 00:54:57,240 ¿Debería comprar un coche? 652 00:54:58,300 --> 00:55:03,110 Podrías hacerlo si te lo puedes permitir. ¿Pero por qué? 653 00:55:03,110 --> 00:55:06,890 Me entristece que siempre te preocupes por coger el último autobús. 654 00:55:07,950 --> 00:55:09,470 No necesito cosas así. 655 00:55:09,470 --> 00:55:12,280 ¿Para qué crees que sirven los taxis? 656 00:55:12,280 --> 00:55:16,140 Me siento culpable por no tener un coche como novio. 657 00:55:19,620 --> 00:55:21,030 - Señor. - Sí. 658 00:55:21,030 --> 00:55:23,580 Tomaremos una botella de soju y el refrigerio de hoy. 659 00:55:23,580 --> 00:55:25,570 - ¡Bueno! - Bueno. 660 00:55:26,360 --> 00:55:27,820 ¿De repente? 661 00:55:28,480 --> 00:55:33,690 Tengamos una conversación en profundidad. 662 00:55:36,900 --> 00:55:38,540 Bueno. 663 00:55:42,630 --> 00:55:44,260 ¿Cuál es el tema de tu tesis? 664 00:55:44,260 --> 00:55:46,970 ¿Mi tesis? ¿De repente? 665 00:55:46,970 --> 00:55:48,610 Dime. 666 00:55:52,070 --> 00:55:54,610 Puedo hablar de ello toda la noche si me dejas. 667 00:55:54,610 --> 00:55:57,000 Por eso pedí alcohol. 668 00:56:01,580 --> 00:56:04,590 El período es la dinastía Song del Norte. 669 00:56:06,830 --> 00:56:08,700 Esperar. 670 00:56:08,700 --> 00:56:11,300 Déjame escuchar la razón primero. 671 00:56:12,610 --> 00:56:17,900 No me importa si no puedes permitirte un coche para siempre. 672 00:56:18,900 --> 00:56:22,660 Puedo comprarte un auto mañana o algo así. 673 00:56:25,650 --> 00:56:30,880 Eso es conmovedor, pero ¿cómo afecta eso a mi tesis? 674 00:56:30,880 --> 00:56:32,340 En cambio, 675 00:56:33,330 --> 00:56:38,380 Nunca te quejes de ser un mal estudiante de posgrado. 676 00:56:39,700 --> 00:56:41,240 Lo siento. 677 00:56:41,240 --> 00:56:45,870 Si quiere una comida cara, pregúnteme a mí, no al señor Lee. 678 00:56:45,870 --> 00:56:47,880 Obtenga un título de médico si lo desea. 679 00:56:47,880 --> 00:56:50,980 Si no quieres graduarte, nunca tendrás que hacerlo. 680 00:56:50,980 --> 00:56:56,190 De todos modos, analiza completamente tu tema de estudio. 681 00:56:57,400 --> 00:57:01,590 Entonces, no puedo presumir de ganar dinero como profesor de academia. 682 00:57:10,780 --> 00:57:13,420 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 683 00:57:13,420 --> 00:57:16,200 ¿Cómo merezco a alguien como tú? 684 00:57:22,870 --> 00:57:24,590 Que lindo. 685 00:57:27,240 --> 00:57:28,840 Tómalo. 686 00:57:45,090 --> 00:57:47,440 [Cuaderno de ejercicios de coreano de Daechi Chase - Grado 11] 687 00:57:47,440 --> 00:57:50,470 [Cuaderno de ejercicios para el examen escolar coreano] 688 00:57:50,470 --> 00:57:52,710 [Grado 1 coreano] 689 00:57:58,410 --> 00:58:01,430 [Preguntas esperadas para el examen de ingreso simulado de 2022] 690 00:58:01,430 --> 00:58:04,490 [Mini examen simulado] 691 00:58:04,490 --> 00:58:06,710 [Idea una solución para obtener el primer grado en los exámenes escolares] 692 00:58:06,710 --> 00:58:08,800 [Horarios de clases de Daechi Chase] 693 00:58:10,230 --> 00:58:12,330 [Poesía moderna coreana / Hito / El diario de Jehol...] 694 00:59:24,880 --> 00:59:27,990 [Introducción al Derecho] 695 00:59:35,690 --> 00:59:37,850 Me gustas 696 00:59:37,850 --> 00:59:41,980 No puedo imaginarme sin ti. 697 00:59:43,660 --> 00:59:46,550 - Si es así- - Pero... 698 00:59:46,550 --> 00:59:50,280 Nunca imaginé nuestra vida juntos. 699 00:59:53,180 --> 00:59:55,010 ¿Estás decepcionado? 700 00:59:56,110 --> 00:59:57,770 Muchísimo. 701 00:59:59,830 --> 01:00:01,670 ¿Por qué no empiezas a imaginar eso hoy? 702 01:00:01,670 --> 01:00:03,850 Para imaginar tal cosa, 703 01:00:06,400 --> 01:00:09,300 Mi futuro es demasiado sombrío. 704 01:00:10,870 --> 01:00:12,550 Puedes recuperar a los estudiantes. 705 01:00:12,550 --> 01:00:14,540 No es eso. 706 01:00:16,730 --> 01:00:18,290 La academia. 707 01:00:23,490 --> 01:00:26,020 Creo que podría dejarlo. 708 01:00:29,650 --> 01:00:31,500 El año en que empezaste la universidad, 709 01:00:31,500 --> 01:00:34,460 El director Kim me compró un auto usado. 710 01:00:35,710 --> 01:00:37,140 Recuerdo. 711 01:00:37,140 --> 01:00:39,960 Conseguiste un auto cuando no tenías licencia. 712 01:00:41,420 --> 01:00:44,450 Eso fue suficiente para darme confianza. 713 01:00:44,450 --> 01:00:47,560 Siempre fui el más pobre entre mis amigos. 714 01:00:47,560 --> 01:00:49,920 Pero sentí que mi estado cambió. 715 01:00:50,700 --> 01:00:53,030 Estaba tan feliz de trabajar entonces. 716 01:00:53,840 --> 01:00:55,800 Incluso olvidé por qué gané dinero más tarde. 717 01:00:55,800 --> 01:00:58,260 Porque el dinero mismo se convirtió en el objetivo. 718 01:00:59,420 --> 01:01:01,460 Empecé a ganar dinero para la matrícula. 719 01:01:01,460 --> 01:01:05,420 Pero descuidé mis estudios. Apenas logré no reprobar. 720 01:01:07,460 --> 01:01:09,180 Pero... 721 01:01:10,180 --> 01:01:14,460 Cuando perdí a la mayoría de mis alumnos, de repente me di cuenta... 722 01:01:15,230 --> 01:01:18,330 por qué traté de ganar dinero. 723 01:01:19,570 --> 01:01:21,160 ¿No es gracioso? 724 01:01:22,050 --> 01:01:23,790 Que no es. 725 01:01:24,800 --> 01:01:28,720 Dijiste que destruiste todo lo que logré, 726 01:01:28,720 --> 01:01:30,340 pero no. 727 01:01:30,340 --> 01:01:32,590 No me parece. 728 01:01:36,390 --> 01:01:42,170 Supongo que se podría decir que finalmente me quité la venda después de todos estos años. 729 01:01:45,470 --> 01:01:47,700 Entonces me di cuenta... 730 01:01:49,280 --> 01:01:52,480 lo que se suponía que debía estudiar hace mucho tiempo. 731 01:01:56,880 --> 01:01:59,370 No puedo garantizar el resultado. 732 01:02:00,150 --> 01:02:02,660 Ni siquiera sé cuánto tiempo tardaría. 733 01:02:02,660 --> 01:02:06,630 Pero si logro algo, entonces, 734 01:02:06,630 --> 01:02:08,950 deberías darme... 735 01:02:10,020 --> 01:02:12,120 el diploma brillante. 736 01:02:19,210 --> 01:02:21,430 Te daré todo lo que me pidas. 737 01:02:22,520 --> 01:02:24,280 Gracias. 738 01:02:25,580 --> 01:02:31,590 Pero lo que quieras déjame apoyarte. 739 01:02:36,750 --> 01:02:38,790 Esperaré tu respuesta. 740 01:02:42,070 --> 01:02:43,770 Que dulce. 741 01:02:47,970 --> 01:02:50,760 Mamá va a trabajar. 742 01:02:50,760 --> 01:02:52,500 ¡Espera, mamá! 743 01:02:52,500 --> 01:02:54,460 ¿Sí? 744 01:02:54,460 --> 01:02:55,830 ¿Qué? 745 01:02:55,830 --> 01:02:57,730 Espera, mamá. 746 01:02:57,730 --> 01:02:59,270 Siéntate aquí un momento. 747 01:02:59,270 --> 01:03:01,510 ¿Qué? ¿Necesitas dinero? 748 01:03:01,510 --> 01:03:03,470 Sólo toma asiento. 749 01:03:05,100 --> 01:03:06,570 ¿Qué? 750 01:03:11,250 --> 01:03:13,310 Mamá, déjame casarme. 751 01:03:15,310 --> 01:03:16,990 Necesito. 752 01:03:18,080 --> 01:03:19,880 ¿Tienes una mujer? 753 01:03:19,880 --> 01:03:22,620 Lo pregunto porque sí. 754 01:03:24,070 --> 01:03:25,550 ¿Qué hace ella? 755 01:03:25,550 --> 01:03:27,990 ¿Cuántos años tiene y cuánto tiempo ha pasado? 756 01:03:29,230 --> 01:03:31,020 Es la Sra. Nam Cheong Mi. 757 01:03:34,370 --> 01:03:36,820 Todos mis mayores casados ​​dijeron... 758 01:03:36,820 --> 01:03:41,170 Reconoces a la persona con la que te casarías desde el día 1. 759 01:03:43,720 --> 01:03:47,430 Creo que me casaré con la señora Nam. 760 01:03:50,090 --> 01:03:53,120 ¿Recuerdas el apartamento que compraste en Pyeongchon? 761 01:03:53,120 --> 01:03:55,050 Déjamelo. 762 01:03:55,050 --> 01:03:57,470 Inicie una academia allí también. 763 01:03:57,470 --> 01:03:59,320 Lo aceptaré como regalo de bodas. 764 01:04:34,160 --> 01:04:36,280 Llegaste temprano. 765 01:04:44,140 --> 01:04:46,000 ¿Qué estás leyendo con tanta atención? 766 01:04:46,000 --> 01:04:48,280 Ni siquiera notaste que estaba aquí. 767 01:04:49,730 --> 01:04:52,000 Estoy viendo videos de conferenciantes estrella. 768 01:04:55,310 --> 01:04:58,960 También estoy viendo tus conferencias y las del Sr. Lee. 769 01:04:58,960 --> 01:05:00,290 ¿A mí? 770 01:05:01,830 --> 01:05:03,670 Me sentí motivado. 771 01:05:03,670 --> 01:05:06,140 Porque mis colegas son demasiado poderosos. 772 01:05:10,710 --> 01:05:14,080 ¿Siempre vienes tan temprano? No lo sabía. 773 01:05:14,080 --> 01:05:17,690 Sí. Soy un tipo ambicioso. 774 01:05:19,000 --> 01:05:20,680 Te dejaré terminar. 775 01:05:23,560 --> 01:05:24,970 - Buen día. - Hola. 776 01:05:24,970 --> 01:05:26,690 - Hola. - Hola. 777 01:05:27,920 --> 01:05:30,800 - Llegaste temprano. - Por supuesto. 778 01:05:34,130 --> 01:05:35,980 Déjeme ver. 779 01:05:44,990 --> 01:05:50,550 No bromees y habla en serio. 780 01:05:50,550 --> 01:05:52,860 Te lo acabo de decir. 781 01:05:52,860 --> 01:05:55,940 ¿Cómo podría ser más serio que esto? 782 01:05:59,940 --> 01:06:03,100 "¿Qué vas a hacer con ese título? 783 01:06:03,100 --> 01:06:05,260 ¿Cuándo podrás convertirte en profesor?" 784 01:06:05,260 --> 01:06:08,340 Ella es la primera persona que no preguntó eso. 785 01:06:10,590 --> 01:06:15,110 Ella me hace sentir tan segura. 786 01:06:16,310 --> 01:06:21,030 ¿A la Sra. Nam también le gustas? ¿En realidad? 787 01:06:22,250 --> 01:06:24,970 ¿Estás preocupado por ella y no por mí? 788 01:06:25,940 --> 01:06:28,710 ¿La sedujiste correctamente? 789 01:06:31,610 --> 01:06:33,990 Inicie una academia en Pyeongchon para ella. 790 01:06:33,990 --> 01:06:36,790 Creo que podría seducirla mejor entonces. 791 01:06:36,790 --> 01:06:38,480 ¿Estás loco? 792 01:06:40,530 --> 01:06:43,370 ¿Por qué irías hasta allí? 793 01:06:43,370 --> 01:06:46,150 También podríamos tener un enfrentamiento aquí. 794 01:06:47,210 --> 01:06:48,570 ¿Qué? 795 01:06:53,960 --> 01:06:58,360 [Oficina del Subdirector] 796 01:07:46,280 --> 01:07:49,270 ¿Por qué me miras así? 797 01:07:49,270 --> 01:07:54,750 Todo el mundo sabe que he querido iniciar una academia. 798 01:07:54,750 --> 01:07:56,890 Lo sé, pero... 799 01:07:57,620 --> 01:07:59,550 Espera... 800 01:07:59,550 --> 01:08:01,650 entonces... 801 01:08:01,650 --> 01:08:04,690 Las academias también tienen que ver con la marca. 802 01:08:04,690 --> 01:08:10,490 Has estado trabajando muy duro en esto. Sería un desperdicio dejarlo morir. 803 01:08:10,490 --> 01:08:13,310 Entonces, quieres decir- 804 01:08:13,310 --> 01:08:16,540 Mantener los salarios de los docentes. 805 01:08:16,540 --> 01:08:19,250 Hay que mostrar apoyo con dinero. 806 01:08:19,250 --> 01:08:22,750 Y debemos apuntar al próximo semestre. 807 01:08:22,750 --> 01:08:26,870 Tenga otro evento importante de contratación como la última vez. 808 01:08:32,360 --> 01:08:35,340 Debes querer algo a cambio. 809 01:08:39,290 --> 01:08:43,240 Dime. Puedes tener la oficina del subdirector mañana... 810 01:08:43,240 --> 01:08:45,410 Quiero decir, puedes tenerlo hoy. 811 01:08:45,410 --> 01:08:48,490 No, no es así. 812 01:08:49,570 --> 01:08:51,670 Dios, bueno... 813 01:08:51,670 --> 01:08:54,260 Si es así... 814 01:08:54,260 --> 01:08:57,640 Tengo una petición. 815 01:08:58,500 --> 01:09:06,380 Quiero que designes a la Sra. Nam como profesora principal de la academia. 816 01:09:08,720 --> 01:09:12,990 Líder de equipo Seo... 817 01:09:14,320 --> 01:09:19,730 Ya no puedo ser la cara de nuestra academia. 818 01:09:19,730 --> 01:09:22,130 Estoy de acuerdo, pero- 819 01:09:22,130 --> 01:09:27,130 La Sra. Nam tiene mucho talento y tiene poder de estrella. 820 01:09:27,130 --> 01:09:29,270 Ella también es muy linda. 821 01:09:30,270 --> 01:09:34,070 - Ella sí califica. Ella también es meticulosa. - Sí. 822 01:09:35,430 --> 01:09:39,550 Entiendo por qué crees que Seo Hye Jin no será buena, pero 823 01:09:39,550 --> 01:09:42,090 ¿Por qué elegiste a la Sra. Nam? 824 01:09:43,090 --> 01:09:48,480 Puede ganar mil millones al año fácilmente. 825 01:09:49,480 --> 01:09:54,010 Quiero ayudarla a crecer y dársela a mi hijo. 826 01:09:54,010 --> 01:09:55,820 ¿Te refieres a la academia? 827 01:09:57,930 --> 01:09:59,710 No. 828 01:10:00,690 --> 01:10:03,380 Me refiero a la Sra. Nam. 829 01:10:18,670 --> 01:10:20,250 Cambiemos. 830 01:10:20,250 --> 01:10:23,360 No, bebes demasiado café. 831 01:10:24,210 --> 01:10:28,120 Hay muchas otras bebidas. ¿Por qué la azufaifa ssanghwacha? 832 01:10:28,120 --> 01:10:29,930 Me hace parecer viejo. 833 01:10:31,120 --> 01:10:34,840 Quiero que vivas mucho tiempo. 834 01:10:36,530 --> 01:10:39,620 No pareces viejo. Eres bonita. 835 01:10:39,620 --> 01:10:42,810 Pruébalo primero. Te conseguiré algo más si lo odias. 836 01:10:42,810 --> 01:10:44,620 No me gusta. 837 01:10:54,010 --> 01:10:57,930 Dijiste que han estado sucediendo cosas nuevas gracias a mí. 838 01:10:57,930 --> 01:11:00,960 ¿Fue el día que nos besamos por primera vez? 839 01:11:00,960 --> 01:11:02,360 Ey. 840 01:11:05,700 --> 01:11:10,300 Te dejaré probar comida nueva y te llevaré a lugares nuevos. 841 01:11:36,220 --> 01:11:42,160 Alguien está dispuesto a invertir en la academia hasta que nos restablezcamos. 842 01:11:44,960 --> 01:11:46,890 Soy el gerente Kim. 843 01:11:46,890 --> 01:11:50,450 Genial. Eso es realmente genial. 844 01:11:54,680 --> 01:11:58,570 ¿Por qué entonces te ves tan triste? 845 01:12:00,130 --> 01:12:06,740 El director Kim quiere sustituir al profesor principal. 846 01:12:07,610 --> 01:12:13,260 Ella no cree que Hye Jin pueda ser la cara de la academia. 847 01:12:15,300 --> 01:12:17,070 Lo lamento. 848 01:12:17,070 --> 01:12:20,350 Es muy difícil para mí decir que no. 849 01:12:21,650 --> 01:12:23,940 Ella quiere a la Sra. Nam. 850 01:12:27,870 --> 01:12:30,850 Vaya, estoy decepcionado con el director Kim. 851 01:12:31,880 --> 01:12:33,700 ¿Cómo pudo la madre de Seung Gyu...? 852 01:12:33,700 --> 01:12:37,180 El líder del equipo Lee estaría muy decepcionado. 853 01:12:38,070 --> 01:12:42,380 Debe estar soñando con convertirse en el héroe de la academia. 854 01:12:43,620 --> 01:12:47,610 ¿De qué estás hablando? No renovaré su contrato. 855 01:12:52,980 --> 01:12:54,370 Dios... 856 01:12:55,410 --> 01:12:58,570 ¿Qué opinas, líder del equipo Seo? 857 01:13:03,790 --> 01:13:05,870 Renunciaré a mi voto. 858 01:13:05,870 --> 01:13:07,030 ¿Qué? 859 01:13:07,680 --> 01:13:09,280 Lo renunciaré. 860 01:13:15,270 --> 01:13:18,810 [Persecución de Daechi] 861 01:13:37,690 --> 01:13:40,810 ¿No existe un término elegante para...? 862 01:13:40,810 --> 01:13:43,030 ¿Comprar un puesto en el gobierno? 863 01:13:45,100 --> 01:13:46,640 ¿"Maegwanmaegik"? 864 01:13:46,640 --> 01:13:50,040 Vamos. Esta es una inversión. 865 01:13:51,140 --> 01:13:53,160 ¿Por qué te ríes? 866 01:13:53,160 --> 01:13:55,490 ¿De verdad crees que le compré el puesto? 867 01:13:55,490 --> 01:14:01,280 Una vez un estudiante preguntó si "maegwanmaegik" era una especie de magia. 868 01:14:03,690 --> 01:14:05,960 Dios, niños... 869 01:14:07,430 --> 01:14:11,420 Incluso extrañaré a los que dijeron cosas ridículas. 870 01:14:17,280 --> 01:14:21,460 Dios, estoy tan triste, líder del equipo Seo. 871 01:14:24,550 --> 01:14:26,030 ¿Terminaste de empacar? 872 01:14:26,030 --> 01:14:27,860 Sí, más o menos. 873 01:14:28,680 --> 01:14:30,920 ¿No deberías llamar a un camión de mudanzas? 874 01:14:30,920 --> 01:14:33,460 Has estado aquí durante 10 años. 875 01:14:33,460 --> 01:14:35,780 He estado moviendo mucho. 876 01:14:37,410 --> 01:14:40,060 Por favor cuida bien de Min Ji. 877 01:14:40,060 --> 01:14:44,260 Ella necesita cuidar de mí. Ella tiene más experiencia que yo. 878 01:14:44,260 --> 01:14:48,300 El señor Lee protestó durante cuatro días, preguntando por Min Ji. 879 01:14:48,300 --> 01:14:50,790 No olvides que te apoyé. 880 01:14:51,960 --> 01:14:53,640 Te invitaré a una bebida. 881 01:14:53,640 --> 01:14:55,720 Estás libre hoy, ¿verdad? 882 01:14:55,720 --> 01:14:57,310 Tal vez la próxima vez. 883 01:14:57,310 --> 01:14:59,790 Tengo un plan importante hoy. 884 01:14:59,790 --> 01:15:01,160 ¿Eh? 885 01:15:02,310 --> 01:15:03,970 Estoy dando mi última clase. 886 01:15:28,750 --> 01:15:32,780 Entrénate para articular tus pensamientos. 887 01:15:32,780 --> 01:15:38,450 Cuando puedas articular tus pensamientos en oraciones claras, 888 01:15:38,450 --> 01:15:41,330 También puedes entender fácilmente los escritos de otras personas. 889 01:15:41,330 --> 01:15:44,630 Sin esa formación, revisar un montón de libros de trabajo 890 01:15:44,630 --> 01:15:48,450 Sólo significaría que dejarías que la suerte decidiera tus notas. 891 01:15:48,450 --> 01:15:51,640 Estudiar así podría ayudarte... 892 01:15:51,640 --> 01:15:55,190 una buena nota si estuvieras en buenas condiciones ese día. 893 01:15:55,190 --> 01:15:59,510 Pero, ¿qué pasaría si pensaras erróneamente que esa es realmente tu calificación? 894 01:16:00,560 --> 01:16:02,090 Sí. 895 01:16:02,090 --> 01:16:06,120 Estarás llorando en la televisión el día que recibas el resultado del examen de ingreso. 896 01:16:07,680 --> 01:16:09,770 Si lo haces correctamente... 897 01:16:09,770 --> 01:16:13,020 entrena tu vocabulario, estructura de oraciones y habilidades de expresión, 898 01:16:13,020 --> 01:16:15,800 finalmente tendrías una nota estable... 899 01:16:15,800 --> 01:16:20,130 y tus estudios se convertirán en tu activo para siempre. 900 01:16:20,130 --> 01:16:22,640 - ¿Entender? - Sí. 901 01:16:22,640 --> 01:16:24,190 ¿Alguna pregunta? 902 01:16:26,340 --> 01:16:28,820 Llámame "Maestro". 903 01:16:30,220 --> 01:16:31,730 Maestro. 904 01:16:33,260 --> 01:16:35,450 Cuéntame sobre tu primer amor. 905 01:16:37,590 --> 01:16:39,150 - Hola, Seo Hye Jin. - Sí. 906 01:16:39,150 --> 01:16:42,740 A veces utilizas habilidades avanzadas. 907 01:16:44,040 --> 01:16:47,370 Sr. Lee, ¿está casado? 908 01:16:48,560 --> 01:16:50,190 Aún no. 909 01:16:50,190 --> 01:16:53,170 Le estoy rogando a alguien que se case conmigo. 910 01:16:53,170 --> 01:16:55,480 Sr. Lee, peleando. 911 01:16:55,480 --> 01:16:57,150 Dios, en serio. 912 01:16:58,040 --> 01:17:00,870 También podría preguntarte ya que eres una niña. 913 01:17:00,870 --> 01:17:02,780 - ¿Soy una niña? - Sí... 914 01:17:04,380 --> 01:17:06,490 Un apartamento en Gangnam. 915 01:17:06,490 --> 01:17:08,790 ¿Necesitas cosas así para que ella diga que sí? 916 01:17:08,790 --> 01:17:10,050 Probablemente no. 917 01:17:10,050 --> 01:17:13,820 ¿Necesito poner globos en una habitación de hotel, comprar un bolso de diseño, 918 01:17:13,820 --> 01:17:15,910 y preparar un evento? 919 01:17:16,860 --> 01:17:18,640 Probablemente no. 920 01:17:55,390 --> 01:17:57,020 ¿Qué tal esto entonces? 921 01:17:57,740 --> 01:18:00,550 Lo he estado cargando por un tiempo. 922 01:18:00,550 --> 01:18:05,030 Creo que mi novia empezará la escuela con un grupo de chicos. Entonces... 923 01:18:05,030 --> 01:18:08,310 Quiero que sepan que se la han llevado. 924 01:18:09,210 --> 01:18:11,150 ¿A ella le gustaría eso? 925 01:18:11,150 --> 01:18:16,330 ♫ Y me volví loco ♫ 926 01:18:16,330 --> 01:18:19,220 ♫ ¿Puedes recordar cuando... ♫ 927 01:18:19,220 --> 01:18:21,480 Por favor respóndeme. 928 01:18:22,750 --> 01:18:25,130 Estoy muy nervioso ahora mismo. 929 01:18:26,140 --> 01:18:27,780 ¿Le gustaría a ella? 930 01:18:27,780 --> 01:18:31,630 ♫ Entonces era un momento sencillo ♫ 931 01:18:31,630 --> 01:18:36,730 ♫ Y las cosas eran simples entonces ♫ 932 01:18:36,730 --> 01:18:43,040 ♫ Como si siempre hubieran sido ♫ 933 01:18:43,040 --> 01:18:47,180 ♫ Desde que te amé ♫ 934 01:18:48,200 --> 01:18:56,830 ♫ Cuando estarás solo tratando de ser visto ♫ 935 01:18:56,830 --> 01:18:58,680 Muy bonita. 936 01:19:01,640 --> 01:19:03,460 Te queda bien. 937 01:19:03,460 --> 01:19:08,580 ♫ Seguí sueños ♫ 938 01:19:11,310 --> 01:19:14,010 ¿Crees que podría casarme? 939 01:19:14,970 --> 01:19:16,430 ¿Probablemente? 940 01:19:19,860 --> 01:19:23,210 ¿Aún quieres saber de mi primer amor? 941 01:19:23,210 --> 01:19:24,950 No. 942 01:19:26,340 --> 01:19:31,460 ¿Puedo terminar la clase si no tienes preguntas? 943 01:19:31,460 --> 01:19:32,860 Sí. 944 01:19:36,750 --> 01:19:40,430 ♫Nunca lo sabré ♫ 945 01:19:52,060 --> 01:19:54,540 ♫ Abrir en la página sesenta y cuatro ♫ 946 01:19:54,540 --> 01:19:57,080 ♫ Estudiaremos lo que vino antes ♫ 947 01:19:57,080 --> 01:20:01,470 ♫ Los libros son vinculantes, pero hay mucho más ♫ 948 01:20:01,470 --> 01:20:04,070 ♫ Esta pequeña escuela es solo una carrera ♫ 949 01:20:04,070 --> 01:20:06,530 ♫ Pero puedo decirlo por tu gracia ♫ 950 01:20:06,530 --> 01:20:10,260 ♫ La historia algún día conocerá tu rostro ♫ 951 01:20:10,260 --> 01:20:12,130 ♫ Porque tienes el ingenio ♫ 952 01:20:12,130 --> 01:20:15,930 [El romance de medianoche en Hagwon] 953 01:20:15,930 --> 01:20:19,690 ♫ Tienes el mundo entero entre tus ojos ♫ 954 01:20:19,690 --> 01:20:24,790 ♫ Oh, es tan fácil de ver ♫ 955 01:20:24,790 --> 01:20:29,090 ♫ Simplemente no te olvides de mí ♫ 956 01:20:37,080 --> 01:20:39,380 ♫ Podrías navegar hasta la luna ♫ 957 01:20:39,380 --> 01:20:41,780 ♫ Hacer nieve a mediados de junio ♫ 958 01:20:41,808 --> 01:20:48,839 [El fin]